您是否正在参与一个涉外建筑项目？业主发来英文版图纸审阅意见，需要将中文施工图标注翻译成英文，还要保持CAD原始图层不变。或者，您从国外引进一套设备，操作手册和技术图纸全是德文/日文/俄文，急需转换成中文用于现场培训。

在这种场景下，找一位懂外语的朋友逐句翻译，很可能出现三个问题：专业词汇不一致、图纸标注与正文描述脱节、格式混乱导致无法直接使用。而一家专业翻译公司的价值，在于提供工程语言服务所需的“组合能力”——语言+技术+行业知识。

【尚语翻译西安分公司】深度服务的三个方向

1. 建筑与基础设施

• 典型文件：建筑图纸翻译、结构计算书、岩土报告、环评文件、施工组织设计。

• 我们特别注意：不同国家制图符号差异（如门开启方向表示法、钢筋标注方式）。

2. 能源与化工

• 典型文件：PID流程图、管道仪表图、设备数据表、操作手册、安全数据表(SDS)。

• 我们特别注意：物料代号、压力等级、阀门类型等高风险术语的准确对应。

3. 汽车与轨道交通

• 典型文件：零部件图纸、维修手册、线束图、EMC测试报告、TS体系文件。

• 我们特别注意：标准件号、公差范围、工艺参数的精确传递。

常见疑问解答（FAQ）

• 问：建筑图纸翻译中，你们如何处理不同国家的单位制（公制/英制）？
  答：默认保留原始单位，必要时可添加公制换算。具体需求请在项目开始时说明。

• 问：能否提供加盖公章的翻译件用于报审？
  答：可以。我们提供公司翻译章，并可根据需要附上译员资质说明。

• 问：CAD图纸中包含图片或扫描件中的文字，怎么处理？
  答：我们会将图片/扫描件中的文字单独提取并翻译，再以注释或附页形式呈现，确保不丢失信息。

• 问：如果后续图纸有小幅修改，你们如何收费？
  答：修订部分按实际修改字数或标注数量计费，并优先安排原译员处理以保持风格一致。

任何文件或图纸，欢迎发送一页样品让我们试译。您会看到专业公司与个人翻译的区别。