专利翻译在中国，专利权的含意有二种：口语中的应用，只是指 “独自一人占据”。比如“这只是我的专利权”。另一种是在专利权中有三重含意，较为非常容易搞混，实际包含：

第一，专利，指权利人具有的专利，即我国依规在一定阶段内授予权利人或是其支配权继受者独享应用其创造发明的支配权，这儿注重的是支配权。第二，指遭受商标法维护的创造发明，即发明专利，是受我国认同并在公布的基本上开展法律法规维护的特有技术性。“专利权”在这儿实际指的是受中国法律维护的技术性或是计划或方案。第三，指商标局授予的确定申请者对其创造发明具有的专利的发明专利证书或指记述创造发明内容的专利权参考文献，指的是实际的化学物质文档。

专利翻译必须留意的是，日常生活中，大家一般会把“专利权”和“申请专利”这两个定义搞混应用，例如有的人在其申请专利并未受权的情况下即宣称自身有专利权。实际上，申请专利在得到受权前，只有称之为申请专利，假如其能最后得到受权，则能够称之为专利权并对其所要求维护的技术性范畴有着独享执行权，假如其最后无法得到专利授权，则始终沒有变成专利权的机遇了，换句话说，他尽管提交了申请专利，但并未就其所请求保护的技术范围获得独占实施权。很显著，这两个定义所意味着的二种結果中间的差别是极大的。

专利权文档翻译及专业技术文档翻译关键涉及英语、日文、法语、韩文、德语等好几个语系，在其中，英中日德韩5种语言的专利翻译在中国都较为完善，并产生了业务流程咨询、翻译、校审、中后期服务项目的生产流水线式工作模式。中国绝大多数的专利权在申请办理的情况下都翻译，而绝大多数从业翻译的企业都具有国际性上通用性的翻译资质证书。

尚语翻译公司始于2011年，服务与全球企业，服务的客户涵盖诸多行业领域，常规的领域包括：医药、化工、医学、机电、汽车、航空、建筑等；公司已成为近百家企业提供专业的翻译服务，如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。