由于社会和科学技术的发展，医疗机械的研究和发展也在不断地更新，随着人们生活水平的提高，看病就医的人也不断增加。因此越来越多的企业进行医疗机械的研发，而医疗机械说明书翻译就变得越来越重要了。医疗机械在进出口的时候都会进行本地化的翻译，而为了能指导不同国家的用户使用机械，需要将使用说明书翻译成很多语种。医疗机械说明书翻译属于难度较高的领域，必须具备医疗机械领域翻译经验的翻译老师来翻译，下面是尚语翻译公司关于医疗机械说明书翻译的介绍。

    尚语翻译公司http://www.shine-yu.com有十多年的翻译服务经验，是一家经政府批准设立的专业涉外翻译服务机构，是中国翻译协会优秀会员单位，致力于为国内外企事业单位、政府机构和个人用户提供优质的笔译、口译、译员外派、语言培训等翻译服务。说明书翻译一直是公司的核心业务，已经为诸多海内外企业及个人提供过说明书翻译服务。公司能够针对不同专业领域或行业的说明书，匹配到相关专业领域的资深译员来翻译，翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，确保译文的专业性和准确性。

    尚语翻译始终秉承质量第一，客户至上的服务理念，对所有翻译项目，均严格执行“译前分析-翻译-译审-校对-排版-质检”的生产流程，在译前、译中和译后严格实施质量控制措施，确保实现最优的翻译品质。尚语翻译有专业的医药翻译项目组，公司会根据说明书等相关医疗文件匹配相应的翻译老师。该翻译老师都是具备医疗背景的资深人员，不仅有着深厚的语言功底，对医疗行业也有着深刻的认知，熟悉相关的术语和词汇，翻译医疗机械说明书也会更专业。同时尚语翻译可提供多领域多语种的翻译服务，翻译领域涵盖装备制造业（包括汽车、机械等）、国际工程、轨道交通、矿产能源、电力电气、电子商务、文化传媒等领域客户，为他们提供英语、德语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、日语、韩语等130多种语言服务。

    医疗机械说明书翻译服务包含：维修手册、保养手册、操作手册、使用说明书、设备标签等是机械行业较常见的几种资料翻译，这几种资料主要集中于一个领域的一些产品、设备操作、使用的参考资料，供用户随时参考了解，其中的翻译也是很重要的。

    例如：使用说明书主要为人们提供某一产品或设备的基本信息和使用方法，方便日常使用的操作，同时使用说明书中所收集的内容主要是介绍基本信息和提供基本材料，如各种数据、图表、所包含的成分等。一般是按照类型编辑，方便使用时的查找，也是使用者充分了解设备使用并熟练操作后所总结的信息。然而专业易懂的语言表达是使用说明书翻译的关键，要让使用者在较短的时间内明白设备的基本操作和使用，例如进口机械设备的使用说明书翻译，除了要保证专业外，还需要讲究本地化的表达和使用习惯，结合使用者的行为习惯是翻译者翻译过程中较为重要的一个环节。