制造企业设备的组装和使用都附带着使用说明书，产品说明书在其中有着相当重要的角色，无论是把国内设备推向世界还是引进海外产品都离不开说明书的翻译，国内引进德国设备的项目是非常多的，德语产品说明书翻译的如何也是直接影响到我们后期的使用的。德语产品说明书的翻译不仅仅需要注意的是语言的准确性语言的专业性的同时还要通俗易懂，无论是哪种产品的说明书翻译最好是寻求专业的翻译人员来完成翻译工作。那么做好德语产品说明书翻译的技巧有哪些呢？

首先译者需要注意说明书上出现的数据，数据需要准确无误，在允许的误差范围内把说明书原原本本清楚的翻译出来，并且需要根据重要程度，重要的内容一定不能省略，如果原文罗列出来产品的优缺点，那么译者也需要对应的准确翻译出来方可。

其次就是译文的格式务必需要保持和原文一致，德语说明书的格式也需要按照原文格式来翻译排版，最好是段段对照方便安装设备的工程师可以看明白，原文中有特殊字体的也需要重点标明，同样适用原文的特殊字体格式，能够提醒使用者重要的信息。

最后就是德语产品说明书翻译完后需要做细心的检查，检查内容是否完整、数据是否短缺、专业术语是否准确等等，如果客户给的时间充足译文质量要求高，还可以进行二次校对，提高译文品质，这是专业翻译公司都可以做到的。

德语产品说明书翻译的目的就是能够让使用者清楚明白的看懂如何使用，那么在有效的时间内做有效的工作才是最省时间省事的，找专业的翻译公司翻译是最直接最简单的方法。

尚语翻译是一家正规有资质的设备产品、工程机械、电力火力水利工程、能源电气、金融、IT行业等多领域专业翻译公司，有十多年的丰富翻译经验，能够提供130多种口译、笔译、音视频翻译、字幕制作、听译配音、网站本地化翻译等语言服务，尚语翻译的出稿快、效率高、专业度高、质量好，得到了广大合作客户的认可，如果您有说明书翻译需求可以电话拨打尚语翻译全国统一服务热线400-8580-885。