首页 > 新闻资讯

北京翻译的主要技巧有哪些?怎么做好翻译

日期:2020-09-08 发布人:尚语翻译 来源:尚语翻译 阅读量:

翻译并不是小事,一份好的翻译作品是需要经过层层梳理、理解,然后再进行对照,其中要求和注意事项比较多。以北京翻译为例,想要做好翻译工作,应当要严格地按照要求进行,那么翻译的主要技巧有哪些?

1、材料核心。根据翻译的内容不同,当然在翻译的过程中也都会有不同的原把握和要求须知,通常拿到材料后不要马上就着急开动,而是应该要先将材料浏览一遍,根据不同的翻译内容要求,也会有不同的技巧把握,比如合同翻译、法律翻译、证件翻译等存在很大不同,要先对材料有所了解,从而开展翻译工作。


webwxgetmsgimg (3).jpg


2、语言技巧。北京翻译要求夯实语言基础知识,这可不仅仅是包括了基本的词汇量,同时也想要了解语言当地的文化背景等,从而能够将语句带入到语境中,减少出现翻译问题的可能。翻译的内容形式不同,在语言的使用上也都会各有不同讲究,应该要懂得做好区分,用语言技巧来完善內容。

3、通篇检查。在翻译的过程中有很多技巧需要把握,在用词用句上都要斟酌到位。在完成翻译后,通篇的检查也都非常重要查看是否有出现明显的句子错误,是否有用字错误等等,都要做好全面把关。同时也要查看整篇翻译是否已经通顺,内容是否与原文符合。

4、翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习,多思勤问,多查各种资料,必要时还要到现场考察,对原文读懂弄通,表达时符合有关行话,具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。

5、英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同,而且表达思想的方法不同,所用的形象也有不同。我们在翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通。由于英汉两种语言表达方式的不同,在进行北京翻译时,有时不能拘泥于词语的字面意思,生搬硬套或单求英汉句型上的对等,需要做些变通。
6、翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍,以扩大知识面,有意识地积累新词,密切关注、及时收集、学以致用,更地道、更好地使用英语表达。


在线
客服

在线客服服务时间:9:00-24:00

选择下列在线沟通:

客服
热线

400-8580-885
7*24小时客服服务热线

关注
微信

关注官方微信