随着经济的发展，国际合作越来越多，国际交流也就随之增加。那么用到国际通用语言的情况就会增多，英语是国际通用语言被广泛运用；因此，英语在商务工作中的口笔译变得格外重要，一些商务笔译资料、专业技术笔译文件等的翻译被所有跨国企业所重视，企业内部有专业的全职翻译，企业外部有正规的翻译公司，那么笔译英语翻译时需要注意哪些事项呢？

一、不能望文生义、机械直译

    笔译英语翻译时，机械翻译是绝大多数初学者常犯的毛病，初学者容易被原文表面的现象所迷惑，翻译出来的译文令人啼笑皆非的事情非常多。举个例子（前边错误后边正确）：紫菜（purple vegatable--laver）黄鹂（yellow bird--oriole）红木（red wood—pad auk）等等。

二、戒“水土不符”，习惯搭配失当

    笔译英语翻译时，主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一个步骤，主语要是定偏了，整个句子就会显得松散乏力，甚至会误导读者。我们熟练掌握的知识外国人可能会感觉不知所措，译者需要增加必要的说明或者是补充。不然，读者会看不懂译文的意思。比如：笔译英语翻译时注意英语被动句的翻译和长句的翻译等，不要被长句子吓住，即便是长句子，也是由基本的成分所组成的，需要分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语；抓住句子的主干部分，然后逐次分析各词的意思以及逻辑关系、语法关系，再进行翻译。

三、注意用词搭配

    笔译英语翻译时需要注意英语的翻译不像汉语，就算是词语搭配的不正确，顺序不对也还能听懂；英语不同，英语一定要注意形容词和名次的搭配，副词和动词的搭配等等。选择合适的词语，改变句子的结构，这样就能很快将英语翻译成汉语，而且准确率很高。所以英语翻译时需要一定要注意词语的搭配。

四、注意数字的处理

    笔译英语翻译时数字的用法问题是有国家主管部门具体规定的，一般对于计量或者统计范畴的数值，无论原文是否阿拉伯数字，译文都一定需要用阿拉伯数字表示。

    以上是尚语翻译为广大译者提供的一些英语笔译翻译时的注意事项，尚语翻译从事翻译十多年，是一家专业正规的翻译机构，可以提供笔译、口译、音视频翻译等翻译服务，能够处理130个语种的翻译，如果您有翻译需求可以电话联系400-8580-885