在国际化发展以及产品销售火爆的形式当中，市场的竞争力也在不断的增加，而产品的使用说明书成为了产品推广宣传中不可缺少的关键，但是对于说明书的翻译来说，有很多的细节是不能够忽略的。接下来，专业说明书翻译公司解读说明书在翻译中应该注意什么？

    说明书承担着向消费者介绍产品的性能、作用、生产工艺、使用方法等多种信息的重要作用，目的在于对产品进行全面介绍与宣传。其结构和内容由于产品的不同也会有较大的差别。如工业产品使用说明书一般将安全使用，工作原理、结构、技术参数、安装、调试、操作和故重点障排除等部分(或选用几部分)作为并列的章节安排，而技术设备产品说明书则是技术参数、安装、调试、操作和售后等。因此在做说明书翻译时一定要注意说明书的结构和内容。

    尚语翻译是一家专业翻译服务公司，目前翻译过的说明书已达到上万份，服务过的企业超过数千家，均得到客户的好评，同时尚语翻译根据多年的翻译服务，将说明书的翻译经验总结如下：

    首先需要注意的就是要保障信息功能的周全，在翻译说明说内容的时候，一定需要注意精准无误的传递说明书当中原本的内容，包括产品的成分以及产品的特点和功能。这些都是需要进行翻译的，准确无误的翻译是说明书翻译的基本标准。

    其次需要注意整体的美观性，在翻译说明书的过程当中， 翻译老师需要保证翻译整体的美观性，语言的流畅，这是保证翻译品质与价值存在的意义所在，如果忽略了语句的通顺流程，以及美观性，会影响到翻译的综合品质甚至对于产品推广和宣传也是一种影响。

    再次在翻译的时候， 必须要注意到说明存在的价值，说明书的价值不仅仅是让人们了解产品的性能，也是在激发人们的购买欲望，然后进行消费。细节是保障翻译品质的根本，也是能够人说明书呈现出它的价值所在。这样才能够让说明书翻译达到一定的效果实现最初的目的。

    最后英文产品说明书和中文产品说明书不同，中文产品说明书一般要求使用主动语态，而英文产品说明书中则多用被动语态。最后，说明书翻译的举行结构一般讲究言简意赅、通俗易懂，避免繁杂冗长。