企业商业计划书是企业为了达到招商融资和其他发展的目标，在经过对前期项目科学调研、分析、搜集与整理相关资料的基础上，根据一定的格式和内容要求编辑整理一个向投资者全面展示公司项目状况及公司未来发展潜力的一份书面材料；是以书面的形式全面描述企业的业务范围、产品服务、人力资源、组织架构以及资金的利用等。企业商业计划书在与外企合作中有着至关重要的作用，所以商业计划书英文翻译中文版本也是一份重要的资料，大多数需要的是英文版本。

企业商业计划书的英文版本在翻译中应该注意哪些重要事项呢？

一、勿“从一而终”

    商业计划书翻译过程中，汉语言简意赅，句子灵活，通常一个汉语词汇对应N个英语单词，所以务必要抓住原文的精神实质，不能不变应万变，灵活处理，至于怎么变，那么久交给专业的译者了。

二、勿“机械翻译”

    商业计划书翻译过程中，切记不要直译，要透彻了解原文的意思后再结合全文翻译，否则做出令人啼笑皆非的事情。

三、勿“水土不符”，习惯搭配失当

    商业计划书翻译中，要求译者也具有较高的中文修养，较强的英文造诣，一知半解的话容易在此“翻车”。

    商业计划书的翻译是相当专业的，关乎到企业的重大事情，所以需要委托给专业的翻译公司来处理。翻译公司对于商业计划书的翻译也是有专业设定的，根据所需语种的不同，价格也有很大差异，大多数使用英文版本的商业计划书，实用性强。英文版的商业计划书翻译是根据中文字符数来统计，按照单价在160元/千中文字符数不计空格~380元/千中文字符数不计空格来计算费用的，总价也会受到工期和排版格式的影响。

    尚语翻译公司为全国五百强企业提供商业企业计划书的翻译，可以提供138个语种的语言翻译服务，所涉及的专业领域包含机械汽车制造、国际工程、电力电气、能源矿产、科学教育等等。尚语翻译可以提供商务技术文档笔译、会议口译、同声传译、交替传译、音视频翻译、网站本地化翻译。如果您有商业计划书或者其他商务技术文件翻译需求，可以直接拨打尚语翻译全国统一服务热线：400-8580-885。