文献翻译要求翻译公司译员有熟练的技巧和扎实的基础，这也是翻译在确保质量的前提之下的提高翻译行业的水准的要点，下面为大家分享文献翻译应注意什么问题?

　　Document translation requires translators from translation companies to have skilled skills and a solid foundation, which is also the key point of improving the level of the translation industry on the premise of ensuring the quality of translation. What should be paid attention to in document translation?

　　1、翻译要注重本地化

　　1. Translation should pay attention to localization

　　无论是将国外的文献翻译进来，还是将国内的文献介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化，符合目标语言的习惯，这也是和当地的生活环境和文化有关。

　　Whether translating foreign literature or introducing domestic literature, we must pay attention to the localization of the language and conform to the habits of the target language, which is also related to the local living environment and culture.

　　2、翻译要注重知识更新

　　2. Translation should pay attention to knowledge updating

　　文献翻译涉及到各种学科，这些学科的发展是与时俱进的。因此，译员也要与时俱进，随时掌握最新的知识，做到与时代同步发展，这样才能更好地胜任翻译任务。

　　Document translation involves various disciplines, and the development of these disciplines keeps pace with the times. Therefore, translators should keep pace with the times, master the latest knowledge at any time and keep pace with the times, so as to be better qualified for translation tasks.

　　3、翻译要注重语言严谨、流畅

　　3. Translation should pay attention to rigorous and fluent language

　　文献翻译一方面讲究语言的严谨科学，逻辑的连贯严密，另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此，这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。文献翻译还要求翻译公司的译者需要具备高端的技能和技巧，这也是翻译在确保质量的前提之下的提高翻译行业的水准的有力工具。

　　On the one hand, document translation pays attention to the rigorous and scientific language and strict logical coherence. On the other hand, it also pays attention to the beauty and fluency of words as much as possible. Therefore, such translation is a challenge to the translator's ability to use the target language. Document translation also requires translators of translation companies to have high-end skills and skills, which is also a powerful tool for improving the level of the translation industry on the premise of ensuring the quality of translation.