了解日语语言习惯和文化，想要做好日语翻译的品质，就必须要能够了解日语语言的习惯以及相关的文化，这是翻译公司给译员基础的要求，如果无法掌握日语的语言文化以及背景，无法掌握日语的语言禁忌，那么则很容易触犯日语的语言禁忌，导致翻译出现最为严重的错误。

　　To understand Japanese language habits and culture and to improve the quality of Japanese translation, we must be able to understand Japanese language habits and related culture. This is the basic requirement for translators. If the translators can not grasp the language culture and background of Japanese and the language taboos of Japanese, they will easily violate the language taboos of Japanese and lead to the most serious mistakes in translation.

　　了解日语语言结构，其次，日语翻译需要了解日语语言结构，相关的语法都是必需要掌握的关键。这是最为关键的准备工作，能够对语法有足够的了解，并且可以灵活的掌握语言结构，才能够使得翻译的水准达到更高层次。

　　Understanding the structure of Japanese language. Secondly, Japanese translation needs to understand the structure of Japanese language. Relevant grammar is the key to master. This is the most critical preparatory work. Only when we have a good understanding of grammar and a flexible grasp of language structure can we achieve a higher level of translation.

　　良好的语言基础，日语翻译的同事也需要有良好的语言基础，也就是说要做好对中文以及日语双面了解，能够将两种语言融合并且分离，这样的语言基础能力才能够为翻译做好充分的准备。

　　A good linguistic foundation is also required for Japanese translation colleagues. That is to say, they should have a good understanding of both Chinese and Japanese, and be able to integrate and separate the two languages. Only in this way can they make full preparations for translation.