技术标书翻译中最易出错的30个专业术语：尚语翻译整理核对清单-尚语翻译公司

首页 > 新闻资讯

技术标书翻译中最易出错的30个专业术语：尚语翻译整理核对清单

日期：2026-05-25 发布人：来源：阅读量：

技术标书的翻译错误往往集中在两类词汇上：一是看似普通但在工程语境下有特定含义的词，二是缩写词在不同专业中代表不同概念。尚语翻译根据过去两年内审校的213份技术标书，整理出以下高频易错术语（节选10例，完整清单可索取）。

易错类型1：同义词但不可互换

中文	错误译法	正确译法（视语境）	错误后果
压力	pressure	stress（材料力学）/ pressure（流体）	混淆安全系数计算
疲劳	tired	fatigue	直接导致专业性质疑
取样	take sample	sampling (n.) / take sample (v.)	名词动词混用

易错类型2：缩写歧义

FA：在化工标书中常为“Factory Acceptance”（工厂验收），在电气中可能为“Field Assembly”（现场组装）。尚语翻译要求缩写首次出现时必须写出全称，并在术语库中注明项目特定含义。
PSV：可译为“Pressure Safety Valve”或“Product Specification Verification”。尚语翻译的审校流程会强制核对设备表，确认实际指代。

易错类型3：数字与单位组合的误译

“6英寸 SCH40 钢管”：

错误：6 inch SCH40 steel tube（应使用pipe，tube多指小口径管）
正确：6″ SCH40 steel pipe
尚语翻译的技术审校包含“管道/管子/导管”用法检查表，根据直径范围推荐术语。

易错类型4：标准文档名称误译

招标书中常引用“ASTM A36/A36M-19 Standard Specification for Carbon Structural Steel”。错误做法：自行缩写或翻译标准名称。正确做法：保留标准编号，仅将“Standard Specification for...”翻译为“……标准规范”。尚语翻译会保留原标准编号和发布年号，不添加任何解释性文字，因为标准名称的官方译法可能不存在。